Freilassungsurkunde Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 618 IG IX 1², 3, 618 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 618 geglättete Fläche (natürlicher Fels) Westlokris um 200-180 Naupaktos, Asklepieion
[βουλαρ]χέοντος τ[οῦ Λο]‒[κρικοῦ τ]έλεος Λ̣‒ ‒4‒5‒ ‒[νος Ἀγρ]ινιέος, [μηνὸς Ε]ὐ‒[θυ]αίου ἀπέδοτο Κλ[έω]ν[Ε]ὐ̣αν[δ]ρίδα Νι̣λ̣ίωνα τῶιἈσκλαπιῶι ἀργυρίου ?.[β]έ[β]αι[ο]ς δὲ ἔστω ἁ ὠνὰτῶι [θεῶ]ι, ἐπεί κά τι Κλέων[π]άθηι [βεβαι]ωτῆρες Ἀν vacat[. . .]ΥΙΙ[. ., Λ]άμιος Οἰκυλ[η]‒ε̣ῖ̣ς. τὰ[ν ὠ]νὰν φυλάσσ[ον]‒τι οἱ ἄ[ρχον]τες Διοκλῆς,Π̣άσων, [Ν]ικίας, Λεο̣ν̣[το]‒[μ]ένης. μ[άρ]τ[υρ]ο[ι ‒ ‒ ‒][. . . .]ΑΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Als Boularch des LokrischenBezirkes war L- -- - aus Agrinion, im Monat Eu-thyaios, hat verkauft KleonS.d. Euandridas den Nilion demAsklapios für 5 M(inen) in Silber.Bestätigt soll sein der Kaufdem Gott, falls Kleon irgendetwaszustoßen sollte. Bürgen: An-- - (und) Lamios, Oikyle-er. Die Kaufurkunde verwahrendie Archonten Diokles,Pason, Nikias, Leonto-menes. Zeugen: - - -- - -
Essendo bularco della regionelocrese L- -- - da Agrinion, nel mese Eu-thyaios, Kleon figlio di Euandridasha venduto Nilion adAsklapios per 5 m(ine) d’argento.L’acquisto sia garantitoal dio, nel caso accadesse una sciaguraa Kleon. Garanti: An-- - (e) Lamios (entrambi) Oikylei.Custodiscono l’(atto) d’acquistogli arconti Diokles,Pason, Nikias, Leonto-menes. Testimoni: - - -- - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968